Hegyi Beszéd: nem "lelki szegények"

Remélhetőleg minden keresztény ismeri a Mt 5,3 igehelyet. Ez ugyanis a Hegyi Beszéd, annak is úgynevezett boldogmondásai, abból is az első:
" Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyeknek országa."
Legalábbis a Károli-fordítás szerint.
Csakhogy: Jézus valóban a lelki szegényeknek- és csak nekik ígérte a mennyországot? Egyáltalán: kik a lelki szegények? A mai magyar köznyelvben lelki szegénynek nevezték azokat, akik kissé...zizisek. Jézus valóban őket helyezte volna be a Királyságba?
Persze, hogy nem. Rossz a fordítás. A pneuma, az bizony Szellem, nem pedig lélek. A ptókhosz pedig koldus, nem pedig szegény. Egy újabb Biblia-fordítás már ennek szellemében adja vissza a szöveget, csak nem idézem, mert szerzői jogilag szigorúan védett.
Hm.

Bővebb információért, vagy ha csak felkeltette érdeklődésedet a téma, írj a csaladokhoz@gmail.com címre! 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Hogyan gyógyítja Isten a depressziót?

Kép
Aki depressziós és Istenhez fordul, annak van egy jó hírem: a keresztény Isten vigyáz rád, törődik veled, meggyógyít téged ( a protokollal ellentétben a névmásokat kisbetűvel írtam, talán sejteni, hogy miért...). Csakhogy nem azonnal, mert a fejbéli betegségeket a legnehezebb gyógyítani, a depresszió ráadásul az egyik legösszetettebb nyavalya, amivel a Sátán megverte az emberiséget. Szóval, ha depressziós vagy, és életedet, szívedet, testedet, lelkedet, szellemedet felajánlod az Úrnak, légy türelmes! Isten lépésről lépésre gyógyít meg. Sok démon van benned, ezeket még egy totális hatalommal rendelkező lénynek is időbe telik kiűzni. Járj rendszeresen- nem havonta egyszer, hanem mindig- az istentiszteletekre, imádkozz sokat, böjtölj! Jómagam igen kemény pszichiátrai problémákkal küszködtem, mikor megtértem. Két öngyilkossági kísérleten voltam túl- illetve: dehogy voltam!- s bár nagyon kedvesek voltak velem a pszichiátrián, nővérek, orvosok, többnyire a betegek is, ettől még nem köve
További információk

A kereszténység nem a szegénységet hirdeti

Nagyon sokan félreértik a Biblia azon üzeneteit, melyben a szegénységről, lemondásról esik szó. Jézus és az apostolok soha nem mondták azt, hogy a szegénység az ideális állapot. Nem kell szegénynek lenni ahhoz, hogy közel kerüljünk Istenhez! Csak annyival kell rendelkeznünk, ami elég. A feleslegről: a státuszszimbólumokról, le kell mondanunk a szegények javára. És természetesen adakoznunk kell egyházunk javára is. Ha van valamink, tudnunk kell arról lemondani, ha Isten így kívánja. Nem az aszketizmus felé kell eltolódnia hitünknek, hanem a hétköznapjainkat kell normálisan, tisztességesen megélnünk. Miért is nem képes erre a 21.századi ember? Talán azért, mert a fogyasztói társadalom értékrendje kizárólag a vagyonon keresztül méri az embert. És senki nem szeret kevésnek találtatni, ilyenek vagyunk, véleményfüggők, ez az ádámi természetünk része. Csakhogy annak, aki keresztény, nem az emberek véleményét kell tekintetbe vennie, hanem Isten felé kell elköteleződnie. Mert csak így lehetünk
További információk

Ha keresztény vagy, inkább ne menj strandra!

Itt a nyár, a lazulás évszaka.Ráadásul akkroa kánikula van, hogy leeszi az emberről a bőrt. Te ne lazulj! A strand kísértések forrása lehet. Épp ezért azt tanácsolom, hogy ne menj strandra. Én sem járok, és képzeld el, kibírom. A strand nem tartozik az emberi élet alapszükségleteihez, ugyanakkor kísértések forrása lehet, nem részletezem, miért, úgyis tudod. Keresztény ember szerintem amúgy sem tudna nyugodtan ejtőzni a strandon. Akkor meg minek menjen oda? Legegyszerűbb a bűnre csábító dolgokat- elkerülni.Jómagam nem vagyok éppen a mormon egyház híve, de a mormonok a bűnös dolgok közül csak kettőt engednek meg: a cukrot és a rágógumit. Elég az.
További információk