Hegyi Beszéd: nem "lelki szegények"

Remélhetőleg minden keresztény ismeri a Mt 5,3 igehelyet. Ez ugyanis a Hegyi Beszéd, annak is úgynevezett boldogmondásai, abból is az első:
" Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyeknek országa."
Legalábbis a Károli-fordítás szerint.
Csakhogy: Jézus valóban a lelki szegényeknek- és csak nekik ígérte a mennyországot? Egyáltalán: kik a lelki szegények? A mai magyar köznyelvben lelki szegénynek nevezték azokat, akik kissé...zizisek. Jézus valóban őket helyezte volna be a Királyságba?
Persze, hogy nem. Rossz a fordítás. A pneuma, az bizony Szellem, nem pedig lélek. A ptókhosz pedig koldus, nem pedig szegény. Egy újabb Biblia-fordítás már ennek szellemében adja vissza a szöveget, csak nem idézem, mert szerzői jogilag szigorúan védett.
Hm.

Bővebb információért, vagy ha csak felkeltette érdeklődésedet a téma, írj a csaladokhoz@gmail.com címre! 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Keresztény ember nézhet krimit?

Én ( mint egyszerű, neoprotestáns, hétköznapi, pünkösdi-karizmatikus keresztény hívő) azt mondom, ne tegye. Természetesen nincs a Bibliában olyan vers, mely formálisan is tiltaná a kriminézést, tekintettel arra, hogy Jézus korában még nem voltak krimik. Sőt: még regények sem voltak. Ugyanakkor Jézus nem támogatott semmiféle öncélú erőszakot, pláne nem azért, hogy követői gyönyörködjenek abban. A krimi- akárhogy is finomítja a rendező- agresszív műfaj: valaki meggyilkol benne valakit. Márpedig mi a szelídség és a szeretet emberei vagyunk, igazán csak a bűnt kell gyűlölnünk. De azt nagyon. Van, aki azzal magyarázza krimik iránti rajongását, hogy abban a végén lelepleződik a gonosz, tehát kiderül az igazság. Ez igaz, de itt az erőszak fogalmilag is végigmegy a filmen. Egy vagy két órán át a történet egy erőszakos cselekmény körül forog. Az erőszakos cselekmény nyomozása alatt is az erőszak a film témája, még akkor is, ha a forgatókönyvíró által kitalált nyomozócsapat poénos, vagy a det
További információk

Mikor született Jézus?

Nem tudjuk. Az evangéliumok nem határozzák meg pontosan. A keresztény világ karácsonykor ünnepli jézus születését, tegyünk így mi is! Áldott Karácsonyt, százszoros áldással bővelkedő boldog Új Esztendőt kívánunk minden Kedves Látogatónknak! Halleluja!
További információk

Étkezés előtt vagy után imádkozzunk?

Szerintem aki igazi keresztény, az tudja, mikor kell imádkoznia, mikor jött el az az idő, mikor kommunikálni kell Istennel. Jómagam inkább étkezés után szoktam. Megköszönöm Istennek, hogy gazdagon megáldott, dicsérem őt, hálát mondok neki, s imádkozom mindenkiért, hogy a Föld minden zsidó és keresztény lakójának legyen elegendő ennivalója, most és jövőben. Ezt az imát, ha van rá lehetőség, minden nap elmondom. De pontos szöveget persze nem érdemes meghatározni, mindenkinek a saját élethelyzete, személyes beállítottsága dönti el, milyen imát mond étkezés után. Csak mondjon, és szívből mondjon! 
További információk